Eure Unterstützung für unser Gastspiel beim SŐT7 dance festival 

„'Wiederkehr' creates an associative space in which past and present, reality and imagination are almost indistinguishable. The audience can expect an incredibly exciting atmosphere and four dancers who create an unforgettable evening of dance with presence, power and precision.” - Statement of the MADE.jury 

„'Wiederkehr' erschafft einen Assoziationsraum, in dem Vergangenheit und Gegenwart, Wirklichkeit und Vorstellung kaum auseinanderzuhalten sind. Dabei erwartet das Publikum eine unglaublich spannende Atmosphäre und vier Tänzer, die mit Präsenz, Kraft und Präzision einen unvergesslichen Tanzabend schaffen." – Auswahlbegründung der MADE.Jury 

After our great success at the MADE Festival 2024, we, Maciej Piotr Beczek, Bas Van Damme, Najel Graf, Insa Griesing, Alekszandr Szivkov and Anton Rudakov are looking forward to being invited to the SŐT7 dance festival in Budapest! We will be presenting our piece internationally for the first time on the stage of the Bethlen Theater on 20.11.2024. 

Nach unserem großen Erfolg beim MADE Festival 2024 sind wir, Maciej Piotr Beczek, Bas Van Damme, Najel Graf, Insa Griesing, Alekszandr Szivkov und Anton Rudakov voller Vorfreude auf das SŐT7 dance festival in Budapest eingeladen! Schon am 20.11.2024 werden wir auf der Bühne des Bethlen Theaters unser Stück zum ersten Mal international präsentieren. 

Unfortunately, our funding was cut a few days ago, which is why we now have to partially finance the costs of travel, rehearsals, performance, accommodation and meals ourselves. We are therefore trying to make our long-awaited guest performance possible after all by asking for your support. 

Leider wurde uns vor wenigen Tagen die Förderung gekürzt, weshalb wir nun Kosten für Anreisen, Proben, Auftritt, Unterkünfte und Verpflegung teilweise selbst finanzieren müssen. Deshalb versuchen wir auf diesem Weg, mit der Bitte um Eure Unterstützung, unser lang ersehntes Gastspiel doch noch zu ermöglichen. 

Because we are very much looking forward to the exchange with other artists and to new, exciting points of view, themes and perspectives that represent an immense enrichment for us. We are also very excited about the Hungarian audience and what emotions and associations 'Wiederkehr' will arouse in them, because the audience is a decisive and always new player in a performance.

Weil wir uns sehr auf den Austausch mit anderen Künstler:innen und auf neue, spannende Sichtweisen, Themen und Perspektiven freuen, die eine ungemeine Bereicherung für uns darstellen. Zudem sind wir sehr auf das ungarische Publikum gespannt und darauf, welche Emotionen und Assoziationen 'Wiederkehr' bei ihnen wecken wird, denn innerhalb einer Aufführung ist das Publikum ein entscheidender und immer neuer Mitspieler.

We are very happy about your support on the last meters to the finish!

Wir freuen uns riesig über Eure Unterstützung auf den letzten Metern zum Ziel!